픽스

원래 영어 뜻

• 메리엄웹스터 영어사전에서 fix는 "to make something whole or able to work properly again"(고치다, 수리하다)이 첫 뜻이고, 그 밖에 "to make firm, stable, or stationary"(단단히 고정하다), "to set or place definitely"(확실하게 정하다, 동의어 establish) 같은 뜻이 있습니다.
• 한국 회사에서 쓰는 픽스는 이 가운데 '고정하다·확실하게 정하다' 쪽 뜻입니다. 영어권에서 흔히 쓰는 '고치다(수리하다)'와는 반대에 가까운 쓰임이라, 외국 협업자와 일할 때 오해가 생길 수 있습니다.

회사에서 쓰는 뜻 (업계 관행)

• 표준국어대사전의 '확정'(일을 확실하게 정함)과 같은 뜻으로 씁니다.
• 광고·마케팅에서는 시안, 카피, 일정, 예산, 미디어 플랜이 "더 이상 바뀌지 않는 상태"가 됐을 때 씁니다. 최종 확정된 파일을 "픽스본", "최종 픽스"라고 부르기도 합니다.
• 픽스와 '컨펌'(승인)은 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 보통 광고주 컨펌을 받아야 픽스로 봅니다.

※ '픽스'의 회사 내 쓰임을 직접 풀이한 사전·공식 자료는 확인된 자료 없음. 위 쓰임은 업계 관행입니다.

1. '픽스'는 누가 정했는지와 함께 남깁니다. "광고주 ○○ 매니저 컨펌, 10/29 픽스"처럼 근거를 적어 두면 나중에 번복될 때 대응하기 쉽습니다.
2. 픽스 뒤 변경은 별도 요청으로 받습니다. 확정 뒤 바뀌면 일정·비용이 다시 든다는 점을 미리 합의해 둡니다.
3. 외국인 동료에게는 'fix' 대신 'finalize', 'confirm'을 씁니다. 영어권에서는 fix를 '고치다'로 먼저 이해할 수 있습니다.